یوکیشیرو
هنگام شکوفه دادن گیلاس
خیلی خوشحالم
که یکدیگر را دیدیم
میگم این همون بوسیجیما ایجی-کون هستش؟
...گمونم دوباره یکی با دیو مدرسه راهنمایی غرب دعوا کرده
صبح بخیر! دوباره خواب موندی، ناناکو؟
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
:ترجمه
Boss
@AWsub
Forums.Animworld.net
@AWforum
شعر اول دختر 5-7-5
...خب، برای این مسئله
.اهمم... یوکیشیرو
یوکیشیرو ناناکو، می تونی این رو حل کنی؟
.آه، شرمنده. اصلا یادم نبود که تو صحبت کردن زیاد خوب نیستی
.خب، پس جواب سوال رو توی یه برگه بنویس و بیار
صادقانه گویم
پنج معادله اخر رو
یاد نگرفته ام
.خب زودتر می گفتی که نفهمیدی
میگم ناناکو-چان، چرا بجای حرف زدن، همه چیز رو می نویسی؟
به خاطر اینکه ذهنم
موقع حرف زدن به هم می ریزه
و به خاطر همین نمی تونم صحبت کنم
اهان، که اینطور. حرف زدن توی قاعده و چارچوب باعث میشه راحت تر حرف بزنی، درسته؟
خب میگم، موقعی که می خوای بری دستشویی چیکار میکنی؟
.آهان، گرفتم
ناناکو، تصمیم گرفتی چی انتخاب کنی؟
یک کاسه گیودون، الان آماده میشه! چقدر میخوای؟ سرریز بیشتر غذا مجانی هست
اگه بخوای گوشت بیشتر هم می تونم برات بذارم
...اضافی
تخم مرغ چطور؟ میخوای ترشی هم بذارم کنار غذا؟
گوشت بیشتر...؟
.آب غذا رو هم می تونم بیشتر کنم
...ترشی و تخم مرغ
...آب بیشتر
...خیلی زیادن چی شده؟ -
.ام، یک کاسه معمولی براش بریزید
.خدا رو شکر که راضی هستی
...میگم، این یوکیشیرو خیلی کاوایی ـه
...خیلی ساده و آروم هست
...یعنی الان دوست پسر داره یا نه
ها؟ چی شده؟
فراموش کردم
که بگم
من پیاز دوست ندارم
میخوای غذات رو با املت برنج من عوض کنی؟
.این گیج بودنش هم یجورایی خیلی بامزه است
...آره به گمونم
...دوباره صورت بوسجیما-کون زخمی شده
.خیلی ترسناکه. من که هیچوقت جرات نمیکنم بهش نزدیک بشم
ها؟
هان؟ چی می خوای؟
وقت کلوب شده؟
.اوه، راستی بوسیجیما-کون و ناناکو-چان عضو کلوب ادبیات هستن
بین این همه چیز، چرا کلوب ادبیات؟
...خدا می دونه
ها؟ این رو میگی؟
!دیروز وقتی داشتم با خواهر کوچیکم بازی می کردم اینجوری شد
.دیگه شیرین تر از اون پیدا نمیشه
یه شعر گفتم درباره احساسم بهش .خوب گوش کن
خواهر کوچیکم
اینقدر شیرینه
.که من می میرم
.چطور بود؟ خودم که خیلی ازش خوشم اومد
اون قستمش که میگه "که من می میرم" خوب مشخص میکنه چقدر خواهرم شیرینه، مگه نه؟
قیافه ام همیشه خشن به نظر میرسه، به خاطر همین وقتی به یکی نگاه می کنم، طرف زهره ترک میشه
چرا سعی نمی کنی
این موضوع رو
با یه لبخند حل کنی؟
.اهان، گرفتم
این چطوره؟
!...ن-ناناکو، داری میری کلوب؟ مـ-موفق باشی
این دختره دوست ناناکو ـه؟
.پس باید خودم رو معرفی کنم ...همه چیز توی اولین برخورد خلاصه میشه، باید همه تلاشم رو بکنم
!از دیدار با شما بسیار خرسندم .من بوسیجیما هستم، از دوستان ناناکو
!مـ-می خواد من رو بکشه
کلوب ادبیات
زمینه
!آه، اومدید
.برای انجام وظیفه در خدمتیم، رئیس آمانه
خب؟ بالاخره به مدرسه عادت کردی یا نه؟
برای اولین بار به غیر از ناناکو با یکی دیگه از همکلاسی هام صحبت کردم؟
اوه، چه عالی! درباره چی صحبت کردید؟
!گمشو! بهم نزدیک نشو
!وایسا! فرار نکن
.این که اسمش "صحبت کردن" نیست
آه خدا، از دست تو چیکار کنیم؟ ...هرجا میری چپ و راست ملت رو می ترسونی
!آهان، فهمیدم
چرا سعی نمی کنی با سنریو خودت رو به مردم معرفی کنی؟
سنریو: نوعی شعر کوتاه ژاپنی که شباهت بسیاری به هایکو داره
!بله
این چطوره؟
!سلام
اسم من هست
بوسیجیما ایـ
هر سنریو از 17 مورا(هجا) تشکیل می شود که به صورت سه واحد پنج تایی، .هفت تایی و پنج تایی نوشته می شوند
هم... از اینکه اینقدر به قاعده 5-7-5 پایبندی خوشم اومد، ولی اصلا اسمت رو .کامل نکردی. این هدف کلی کار رو زیر سوال می بره
برای اطلاعات بیشتر
لطفا به وبلاگ شخصیم
!مراجعه کنید
.هی، مسخره بازی بسه
وایسا ببینم، تو واقعا وبلاگ داری!؟
،خب، فعلا بیخیال معرفی بوسیجیما میشیم .بیاین یه سنریو با زمینه ی بهار بنویسیم
...بهار
.نیازی نیست اینقدر سخت تو فکرش برید
.فقط یه نگاه به اطراف بکنید و درباره چیزایی که اومد تو ذهن ـتون بنویسید
آسمان و پرندگان
درخت، یک جنگل، دکل تلفن
و شکوفه های گیلاس
...من که نگفتم لیست چیزایی رو که می بینی بنویس
هشتاد و پنج
نزدیکای نود و پنج
هشتاد و دو
ر-رئیس، واقعا سینه هات اینقدر بزرگن!؟
!درباره من ننویس! من حساب نمیشم
...آه پسر، سنریو نوشتن واقعا سخته
خودت داری به خودت سخت می گیری
،وقتی نمی تونی درباره یه موضوع چیزی بنویسی .کافیه براش ارتباط بسازی
،اول تصور کن، سپس گسترشش بده .بعد از اون به شعر شکل بده
بهار
ورودی مراسم
ملاقات
عشق
.گرفتم
بهار
یک نفر تنش میخاره برای دعوا
دهنشون رو سرویس کن
چند نفر دیگه میان برای دعوا
...فکر نکنم بهتر از این دیگه بتونم گسترش بدم
...یکم بی ربطه
...و یه ذره هم خشن
میگم رئیس... تو وقتی برای اولین بار من رو دیدی ازم نترسیدی، مگه نه؟
...ها؟خب، چیزه
!بوسیجیما هستم! خوشبختم
...خب راستش، دفعه اول که دیدمت یکم مضطرب شدم، ولی
زمینه امروز خانواده
من، خرگوش خانگی من
مادرم، خواهر کوچیکم
و پدرم
...ولی اون موقع تونستی به من بفهمونی
.که کنار اومدن با تو چقدر کار راحتیه
بهار
.ناناکو... رئیس گفت که باید باهم ارتباط داشته باشند
!الان مسئله اصلی این نیست
میگم، ای-چان
چرا تو
سنریو نوشتن رو شروع کردی؟
...هم؟ خب
.خـ-خیلی قویه
!...پس این همون دیو مدرسه راهنمایی غربه
!دیو باباته! تو خودت اول دعوا رو شروع کردی
.دیگه از این همه دعوا خسته شدم
مُشتم رو با
یه زندگی
!سرشار از لبخند عوض کردم
،آره... قافیه اش حرف نداشت اینکه بذاری همه حرفات بریزه بیرون حس خوبی داره، مگه نه؟
میگم این همون بوسیجیما، غول مدرسه راهنمایی غرب نیست؟
!گل بگیر لامصب رو! الان صدات رو میشنوه
...خیلی اسمم بد در رفته
.ناناکو... تو نباید نزدیک من راه بری
.نمی خوای که مردم از تو هم بترسند
برام مهم نیست
بقیه چه فکری می کنند
.من همیشه پیش تو می مونم
!...هان؟! واسا، تو
...اینی که گفتــ...! مگه
اسگلی... این مثل همون چیزایی هست که دخترا !برای ابراز عشق به پسرا میگن
ولـی از قدیم گفتن ...اسب پیشکشی را دندان نمی شمارند
!هـ-هی، بیخیال
دارن چیکار می کنند؟
یوکیشیرو
خوش اومدی، اونه-چان
...آهان، راستی شنیدم یه لات گردن کلفت عضو کلوب ادبیات شده مشکلی که نداره؟
تو حرف زدن ضعیفه
وقتی لبخند میزنه
همه دخترا از دستش فرار می کنند